Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Sự kiện tiếp theo diễn ra vào lúc nửa đêm tới 1:00 sáng, trong ngày chọn ứng viên tổng thống bang California.
Sự kiện xảy ra đúng thời điểm thực.
- Khai danh tính. - Victor Rovner.
- Xin phép được phát tín hiệu. - Đăng nhập đi.
Đã được phép.
Xin lỗi.
Walsh đây.
Chúng tôi vừa nghe tin từ Rovner. Anh ta xác nhận sẽ có một cuộc tấn công hôm nay.
- Anh ta có biết được mục tiêu là ai không? - Thượng nghị sĩ David Palmer.
Tôi không thích thế này. "Trong sự kiện lịch sử này" à?
Nó đúng là một sự kiện lịch sử mà, thưa ngài.
Nhưng nói vậy tự mãn quá. Tôi muốn không quá sôi nổi.
Sai rồi. Phải hào hứng vào, gây hứng khởi cho mọi người.
- Em yêu, em nghĩ sao? - Em đồng ý với Patty.
Được rồi, nhưng không phải sự kiện. Nghe cứ như là chúng ta sắp làm một bữa ăn ấy.
''Trong ngày lịch sử này''?
Được.
- Em đi ngủ chưa? - Làm sao em ngủ được?
Không, em sẽ viết vài lời cảm ơn, nếu cần anh nhớ gọi em nhé.
Cám ơn em, thiên thần.
- Bố gặp rắc rối to rồi, bố ạ. - Thật à?
Thật.
Vậy...
- Bà ấy vẫn chả thèm đếm xỉa đến bố à? - Nếu con đang ám chỉ mẹ con là "bà ấy"
Bố sẽ rất cảm kích nếu con gọi bà ấy bằng tên - Mẹ.
- Và, không, mẹ con chỉ bận thôi. - Bà ấy bận nhiều lắm.
Mai đi học rồi đấy, đến lúc con lên giường ngủ rồi.
- Chúc bố ngủ ngon. - Bố yêu con.
Con rất mừng là bố chuyển về nhà, bố.
Bố cũng vậy, cưng. Ngủ ngon nhé.
- Ngủ ngon nhé, cưng. - Ừm.
Nó vẫn khó chịu với em à?
Em không biết em trở thành kẻ thù khi nào. Em nghĩ nó đổ lỗi cho em khi anh chuyển ra ngoài.
Anh đâu có làm gì để nó nghĩ như vậy.
Có lẽ không.
Em nghĩ anh để nó thao túng anh rồi, Jack.
Không đâu.
Để em đoán xem. Vừa rồi nó rất ngọt ngào và nhẹ nhàng đúng không?
- Rồi nó nói điều gì đó khó chịu về em. - Và anh đã mắng nó rồi.
Anh không hiểu sao em lại cảm thấy bị xúc phạm như vậy. Chỉ là vấn đề giữa mẹ và con gái mới lớn thôi mà.
Này...
Có lẽ em đúng. Có lẽ chúng ta nên nói chuyện với nó ngay.
Bảo nó là nó không thể kích chúng ta chống lại nhau được, rằng nếu nó đang xúc phạm em thì nó cũng đang xúc phạm anh.
- Được. - Tốt.
Em rất cảm kích.
Vậy em vừa em là em rất cảm kích.
- Em chỉ là hơi cảm kích thôi à? - Em thực sự cảm kích mà.
Em có thực sự, thực sự cảm kích không? Em thực sự cảm kích à?
- Em cảm kích đến mức nào? - Jack.
Được rồi.
Kim.
Kim?
Con yêu?
Kim!
Nó trốn ra ngoài rồi.
Vậy đấy. Nó bị cấm cửa trong hai tháng. Không ngoại lệ gì hết.
Nó có thể quên chuyện lấy bằng lái xe đi.
- A lô? - Teri, Jack có đấy không?
Có, anh ấy đây. Nina đấy.
Gì cơ? Chào, Nina.
Giờ à? Không, không, tôi không đến được.
Ừ.
Thôi được rồi. Gọi cho những người khác bảo họ tới đi.
Ừ. Được rồi. Tạm biệt. Là Walsh. Anh ta sắp tới văn phòng.
Anh ta muốn tất cả mọi người tới càng nhanh càng tốt.
Chỉ là tóm tắt tình hình thôi. Một tiếng nữa anh sẽ quay lại.
Nếu nó chưa về khi anh quay lại, chúng ta sẽ gọi cho tất cả bạn của nó,
tất cả những ai chúng ta biết, cho tới khi chúng ta tìm ra nó đang ở đâu, được chứ?
Được.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ gọi em trên đường đi.
- A lô. - Vincent.
Jack Bauer đây. Cậu có cuộc hẹn với Kimberly tối nay à?
- Không, bác già, bọn cháu chia tay rồi. Bác biết mà. - Tôi chỉ muốn chắc chắn là cậu hiểu điều đó thôi.
- Lẻn ông bác để trốn ra ngoài rồi hả? - Đừng có đùa với tôi, Vincent.
Thoải mái đi. Nghe này, cháu không biết cô ta ở đâu đâu. Cháu nói thật đấy.
Thật là an tâm đấy, Vincent. Nghĩ là tôi lại tin cậu à.
Sao chúng ta lại gặp mấy anh chàng này ở một cửa hàng chứ?
- Dan làm việc ở đó. - Khi nào chúng ta phải có mặt ở đó?
- Nửa đêm. Chúng ta muộn rồi. - Ừ, họ sẽ đợi mà.
Cậu chắc không?
Cậu bảo họ là tớ rất nóng bỏng đúng không? Cậu cũng nóng bỏng, nên họ sẽ đợi thôi.
Dan là sinh viên năm hai ở San Diego.
Phải, cậu bảo tớ rồi.
Và Rich cũng vậy. ý tớ là, họ không chỉ là, cậu biết đấy, mấy gã học sinh trung học ngốc ngếch.
- Và ý cậu muốn nói là? - Họ là mấy chàng trai, không phải mấy cậu nhóc.
- Tốt. Nghe vậy tớ thấy vui lắm. - Thật à?
Ừ.
- CTU, Myers đây. - Jack đây. Chính xác thì Walsh đã nói gì?
- Chỉ là gọi tất cả mọi người tới. Không nói rõ chi tiết. - Sao lại phải là tối nay?
- Có rắc rối ở nhà à? - Tôi sắp tới đó rồi. Sẽ gặp cô trong giây lát nữa.
- Sẽ mất bao lâu đây? - Sao? Chúng tôi đang làm cản trở cuộc sống giao du của cô à?
- Chí ít tôi còn có cuộc sống đấy. - Hay đấy.
- Anh gọi cho Langley chưa? - Gọi rồi. Gọi cho cả cục (FBI) nữa.
- Chả ai biết gì cả. Jack đang trên đường tới à? - Ừ, không may cho chúng ta là anh ta đang không có tâm trạng đâu.
- A lô. - Này. Em có tin gì về Kim chưa?
Chưa.
Anh đang nghĩ là chúng ta nên nhớ hồi bé chúng ta đã như thế nào.
- Cuộc sống giờ khác rồi, Jack. - Ừ, anh biết.
- Xin chào, Jack. - Chào, Paul.
Hôm trước em đã nói chuyện với Denise và cô ấy với Steve đã đưa Nicki đi gặp bác sĩ tâm lý.
Họ bảo có ích đấy. Chúng ta nên nghĩ đến chuyện đó.
Ừ, có lẽ thôi. Đợi anh về chúng ta nói về chuyện đó nhé?
Em yêu, anh đã tới nơi rồi. Để lát nữa anh gọi lại cho em.
- Ai có mặt rồi? - Tất cả.
Chúng tôi đang đợi Walsh. Tôi đã kích họat kết nối với vệ tinh phòng khi cần.
Được rồi, tốt. Tony? Tôi cần ngay lai lịch chi tiết của tất cả những ai đang làm việc cho David Palmer.
Để làm gì?
Bởi vì tôi nghĩ chuyện này là vì ông ta và tôi muốn chúng ta chuẩn bị trước.
Không phải lúc để linh cảm đâu. Nếu bị lộ ra là chúng ta đang dò xét nghị sĩ Palmer,
- người ta sẽ nghĩ vì ông ta là người da đen đấy. - Thì đúng là vì ông ta là người da đen.
- Khiến ông ta có khả năng là mục tiêu nhất. - Không hẳn là có thể giải thích theo cách đó với người ngoài đâu.
Tôi không quan tâm phải giải thích với người ngoài thế nào. Tôi vừa giao cho anh mệnh lệnh và tôi muốn anh thực hiện nó, làm ơn.
Tốt. Cám ơn. Cho tôi biết ngay khi Walsh tới đây, Tôi phải đi gọi một cú điện thoại.
Chào. Anh khỏe không?
Nào. Vào đi.
Chào.
- Anh hẳn là Rick. - Hẳn rồi.
- Janet bảo các anh thích tiệc tùng lắm. - Thật ra là đúng đấy.
Thật ra em cũng vậy đấy.
Rất vui được biết vậy.
Bắt đầu tiệc tùng nào.
Ừ.
Theo anh.
- Nào! - Không. Tớ không lên đấy đâu.
- Hút thuốc không? - Có.
Chỉ chưa đầy 7 tiếng đồng hồ nữa cuộc bầu cử sẽ diễn ra tại đây California...
Làm ơn cho gặp thanh tra Cox-Lovell.
Vâng.
Thượng nghị sỹ Palmer đã tới nơi vào sáng nay...
Frank. Ừ, Jack Bauer ở CTU đây. Điều này hơi xấu hổ.
nhưng con gái tôi Kimberly đã lẻn ra ngoài và nó vẫn chưa về.
Tôi muốn biết liệu anh có thể để mắt tìm nó không nếu chúng tôi gửi thông tin về nó qua.
- Nó không sao chứ? - Ừ, tôi chắc là nó không sao.
Không, vậy rất tuyệt. Frank, cám ơn anh nhiều. Tôi mang ơn anh lắm. Tạm biệt.
Richard. Mọi người bên trong rồi. Vào đi.
- Ngài Walsh. - Xin chào, Nina.
- Chúng ta bắt đầu chứ? - Làm ơn.
Chúng tôi tin rằng vào cuối ngày hôm nay sẽ có một âm mưu mưu sát David Palmer.
- Tình hình an ninh của ông ta thế nào? - Rất đảm bảo.
Có lẽ không đủ đảm bảo để đối phó với điều sắp xảy ra hôm nay.
- Một tay súng, được trả rất nhiều tiền, người nước ngoài. - Thế lực nước ngoài nào lại muốn Palmer chết chứ?
Có lẽ không ai hết. Có vẻ như thế lực thù địch trong nước thuê ai đó từ nước ngoài.
Vậy càng khó lần ra hơn. Kiểm tra lai lịch của tất cả những ai ở quanh Palmer.
- So sánh với cơ sở dữ liệu khủng bố. Bắt đầu ngay đi. - Được rồi, chúng tôi sẽ lo. Bắt đầu thôi.
Jack.
Tôi sẽ ra ngay.
Anh thế nào rồi?
- Tôi đâu thể phàn nàn. - Không thể hay sẽ không?
Tình hình ở nhà tốt hơn rồi chứ?
Ừ. Ừ, chúng tôi đang cố.
Điều tôi sắp nói cho anh biết đây không được lộ ra ngoài căn phòng này.
Được.
Có thể có một thành tố bên trong cơ quan có dính líu đến vụ tấn công Palmer.
- Cái gì? - Trong 24 tiếng đồng hồ tới, tôi muốn anh lo hết mọi chuyện.
Anh sẽ lật mặt mọi bộ phận.
Tôi là người cuối cùng trên trái đất này anh muốn giao một chuyện như thế này cho đấy.
- Tôi không đồng ý. - Richard...
Tôi đã đệ trình một cáo buộc chống lại ba đặc vụ của chúng ta và bắt họ vi tội nhận hối lộ.
Nếu có một âm mưu trong cơ quan này, tôi sẽ chả bao giờ tìm ra được đâu.
Anh sẽ phải tìm ra, Jack.
Bởi vì anh là người duy nhất tôi có thể tin.
Nếu Palmer, người Mỹ gốc Phi đầu tiên có sự nghiệp ở Nhà trắng, bị tấn công...
nó sẽ làm đất nước này tan rã mất.
- Tôi sẽ điều tra. Tôi sẽ làm hết sức. - Tốt. Tốt.
George Mason sắp tới đây để tóm tắt cho anh chi tiết hơn về Palmer.
Anh nghĩ tôi nên tin George Mason?
Tới khi chúng ta giải quyết được mọi thứ rõ ràng hơn, đừng tin ai hết.
Kể cả người của anh.
Chúng ta phải tìm ra tên xạ thủ, Jack. Bằng bất cứ giá nào.
Xin lỗi? Còn bao lâu nữa chúng ta sẽ hạ cánh ở Los Angeles?
Để xem. Giờ là 12:20. Chỉ hơn một tiếng nữa thôi.
Cám ơn cô.
Brooks đây.
Chào, Marin. Anh thế nào? Là tay nhiếp ảnh.
Tôi rất khỏe, Patty. Tôi sẽ hạ cánh trong một tiếng nữa. Chúng ta vẫn ăn sáng chứ?
Gặp Mật vụ ngoài tiền sảnh lúc 7 giờ. Họ sẽ lo cho anh.
- Thượng nghị sĩ Palmer sẽ có mặt ở bữa sáng chứ? - Cá xem.
Tốt. Tôi sẽ gặp cô sau.
Lái xe an toàn nhé.
Xin lỗi. Vậy anh quen David Palmer à?
Chưa. Tôi sẽ gặp ông ấy sáng mai.
Chúng ta đã ngồi đây suốt cả buổi nói mấy chuyện vặt vãnh
và anh chưa hề đề cập đến chuyện đó.
Tôi sẽ chụp vài tấm ảnh ông ta.
Anh có phải là? Anh là nhiếp ảnh.
Tôi đã...
Tôi đã thấy bức ảnh nào anh chụp chưa nhỉ?
Tiếp theo là gì?
George Mason sẽ tới đây trong vài phút nữa và ông ta sẽ tóm lược cho tôi.
Anh, không phải chúng tôi à?
- Anh đâu thể loại tôi ra, Jack. Không phải ở đây. - Là do Walsh.
- Ông ta muốn tôi gặp Mason một mình. - Tại sao?
Ông ấy không nói.
Anh đang nói dối.
Phải, tôi đang nói dối. Nhưng cô vẫn phải tin tôi.
Vào mấy ngày này anh sẽ phải đòi hỏi rất nhiều.
Tôi vô cùng lo ngại rằng hôm nay có thể sẽ là ngày đó đấy. Đây.
- Chào, em đây. - Em có tin gì không?
- Không. - Sao thế?
- Em tìm thấy ba xi lanh trong ngăn kéo nó. - Tuyệt vời.
Em biết không phải chuyện gì to tát, nhưng em không thích thế.
Anh cũng không thích. Có lẽ em có thể vào email của nó, kiểm tra tin nhắn hay gì đó.
Chúng ta cho nó tự đặt mật khẩu để thể hiện là chúng ta tin nó, anh nhớ không?
Có.
Em yêu, anh rất xin lỗi là anh không thể ở đó với em lúc này.
Nghe này, lúc này anh không thể nói chuyện được. Để anh gọi lại cho em nhé?
- Được. - Được, tạm biệt.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
Vậy khi anh tới San Diego, anh tự nghĩ, việc quái gì, cứ thử học đại học xem.
- Anh có sống gần biển không? - Có.
- Anh có lướt sóng không? - Không, lướt sóng khó chơi quá.
Phải bị ướt, có cá mập, phải gọi tất cả mọi người là "bồ".
- Sao? - Chả sao hết.
Bố em cũng lướt sóng. Đã thôi.
Không lướt nữa à? Ông ấy già quá à?
Bố em chết rồi.
Này. Anh rất tiếc.
Không sao. Ông ấy là... một người rất tuyệt,
và rồi, sáu tháng trước...
Anh xin lỗi.
Em quên rồi.
Quên đi khó lắm, nhưng em quên rồi.
Mason đang trên đường lên.
- George. - Jack. Khỏe không?
- Rất vui được gặp anh. Vào đi. - Walsh đã nói cho anh biết bao nhiêu dưới đó?
Không nhiều. Rằng Palmer là mục tiêu, tên xạ thủ là kẻ đáng lo ngại thực sự. Chỉ vậy thôi.
- Tôi có thể giới hạn lại cho anh nếu anh thích. - Xin cứ việc.
Chúng tôi nghĩ tên xạ thủ là người châu Âu, có lẽ là người Đức,
và hắn hoặc là đã tới đây rồi hoặc là sẽ tới đây vào ngày hôm nay.
Cái này sẽ giúp anh vào được dữ liệu bảo mật khắp cả nước. Xem liệu có giúp được gì với những điều anh đã biết không.
- Nguồn tin này là từ ai? - Chuyện đó tôi không cho anh biết được.
- Bởi vì? - Bởi vì tôi không được phép nói.
Làm sao tôi kiểm tra dữ liệu được khi mà tôi không biết nguồn tin gốc ở đâu ra?
Anh biết gì về hoạt động chính trị của Palmer?
Anh biết ông ta chả thích thú gì cơ quan này, đúng không? Nếu ông ta trúng cử, nơi này sẽ tiêu.
- Anh đang cố nói gì? - Tôi chả nói gì cả.
Tôi đang nói là làm công việc của anh đi và tránh xa những gì không liên quan đến anh ra.
Tốt thôi.
Tốt. Vậy là chúng ta xong.
George, tôi cần anh giúp. Tôi cần anh gọi cho sếp của anh và bảo ông ta cho tôi sử dụng thông tin tối mật
- về danh tính của nguồn tin. - Chúng ta đã đồng ý là chuyện đó không quan trọng mà.
Tôi vẫn phải gọi cho Walsh và bảo anh ta tôi đã làm mọi thứ có thể.
Tôi muốn bảo trợ cho cái thân xác tôi.
Jack, anh cuối cùng cũng học được cách chơi rồi.
Được, tôi sẽ gọi cho Chapelle giúp anh. Dùng điện thoại của anh nhé?
Xin mời. Anh muốn uống cà phê không?
Không, tôi không uống. Cám ơn.
Tôi muốn nghe cuộc gọi của Mason.
Sau tiếng bip, thời gian sẽ là 12 giờ 29 phút 30 giây.
Sau tiếng bíp, thời gian sẽ là...
Phỉa, phải, tôi đang nói chuyện với sếp đây, Jack. Phải rồi, đồ ngốc ạ.
- Anh đang làm gì thế? - Hắn đang làm trò với chúng ta. Đưa cho tôi tấm bìa đó.
- Cái gì? - Cái bìa giấy. Lấy đi.
Sau tiếng bíp...
Chúng ta có cần nói về chuyện này không?
Nina...
Anh có thể coi như cái thân xác anh đã chính thức được lo xong. Chapella bảo không.
- Anh mất trí rồi. - Mason đang che giấu điều gì đó.
- Anh cần lợi thế để thương lượng. - Làm thế nào anh có được?
Còn nhớ Phillipe Darcet không?
Tay buôn ma túy ở Barcelona?
Ừ. Mason là đầu mối trong vụ bắt giữ hắn hồi tháng 8.
Khi họ thống kê tài sản của Darcet, 200,000 đô la đã biến mất.
Tôi luôn nghĩ nó rơi vào túi của Mason. Giờ tôi cần bằng chứng.
Anh sẽ hăm dọa giám đốc vùng?
Tôi muốn cô kiểm tra tài khoản của Darcet.
Cô có thể truy cập vào đó qua dữ liệu bảo mật. Dùng cái này.
Nina, ông ta sẽ tỉnh dậy trong nửa giờ nữa hoặc sớm hơn.
Palmer hội tụ trí thông minh, quan điểm chính trị kiên định, làm việc tích cực và sự may mắn.
Chết tiệt. A lô?
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô vào thời điểm này. Tên tôi là Alan York.
Tôi thấy số này trên lịch của con gái tôi.
- Con gái anh là ai? - Janet. Janet York. Cô có con trai hay...?
Con gái. Kimberly. Nó trốn ra khỏi nhà rồi. Janet cũng biến mất à?
Ừ. Tôi chắc là chúng đi cùng nhau. Cô có biết chúng có thể ở đâu không?
Không. Janet có nói gì không?
Tôi đi làm về đã không thấy nó đâu rồi. Tôi cho cô số điện thoại phòng khi cô nghe được tin gì được không?
Được, dĩ nhiên rồi.
- Tôi tìm ra số tài khoản của Darcet rồi. - Tốt.
Nó được mã hóa. Tôi không thể hóa giải được.
- Bảo Tony làm đi. - Anh ta sẽ hỏi lý do.
Nếu anh ta nghĩ làm cho tôi anh ta sẽ hỏi, nếu làm cho cô anh ta sẽ không hỏi đâu.
Tôi ngạc nhiên là anh nhận ra đấy.
Tôi nhận ra đấy.
Đánh lẽ anh không nên.
- Tony, tôi cần anh làm hộ tôi một việc. - Hộ cô hay hộ Jack?
Tôi cần anh dò vào tài khoản này.
Tài khoản ngân hàng của Phillipe Darcet thì có liên quan gì đến Palmer?
Chúng ta chưa biết. Chúng ta đang cố tìm ra sợi dây liên kết.
Thú vị thật, bởi vì chính tôi cũng đang cố tìm ra sợi dây liên kết đây.
Về chuyện gì?
Về liệu cô có đang ngủ với Jack không.
Ai bảo là tôi đã từng ngủ?
Cô thấy gì ở hắn ta chứ? Hắn giao nộp chính người của mình, vì chúa.
- Họ dơ bẩn. - Còn hắn ta thì trong sạch hả?
Phải, đúng vậy. Nghe này, chúng ta không có nhiều thời gian. Anh có giúp tôi không?
Làm ơn.
Tôi sẽ xem tôi tìm được gì.
Jamey. Nếu tôi cho cô một số điện thoại,
cô có lấy được tất cả mật khẩu trên mạng được nối với nó không?
- Được chứ, nếu anh có giấy phép. - Và nếu tôi không có giấy phép?
- Có quan trọng không? - Khá quan trọng.
Đánh đi.
- A lô? - Này, là anh đây. Anh có được mật khẩu của nó rồi.
Là gì?
- ''Lifesucks'' (Cuộc đời chán chết). Một từ thôi. - Tuyệt.
Vậy, anh còn ở đây cuối tuần này không?
Có thể.
Có đi.
- Họ đâu rồi? - Anh không biết.
- Anh đã từng gặp công nương Di chưa? - Rồi.
Nhưng tôi chưa từng chụp ảnh bà ấy.
Bà ấy thế nào?
Tuyệt lắm.
Tôi có thể...
Tôi có thể xem một trong mấy bức ảnh của anh không?
- Ảnh của tôi? - Ừ.
Được.
Cái này ngay ở đây thì thế nào?
Rất đẹp.
Ừm.
- Munich à? - Ừ.
Xong bài phát biểu rồi à?
Nghỉ chút thôi. Mấy người họ phát mệt vì anh cứ quát nạt họ rồi.
Ông gấu già gắt gỏng.
- Em thế nào rồi? - Chỉ vài tá tờ giấy nữa thôi.
- Em đâu cần phải tự làm. - Làm họ cảm động đâu có hại ai.
- Dĩ nhiên là không rồi. - Phải, phải, phải, phải.
Thưa ngài?
Thượng nghị sỹ, ngài có điện thoại. Là Maureen Kingsley từ mạng lưới truyền thanh.
- Thôi nào, Patty, đã quá nửa đêm rồi. - Cô ấy bảo rất khẩn cấp.
Maureen, chuyện này nên quan trọng đi.
- Tôi lấy cho cô cà phê hay gì được không? - Cám ơn, Patty.
Câu trả lời của tôi? Câu trả lời của tôi đây.
Cô mà phát đi luận điệu đó hay bất cứ điều gì tương tự...
Cuộc trò chuyện này chấm dứt rồi, Maureen.
Chỉ có vậy thôi, Patty.
Anh yêu, gì vậy?
Chỉ là trò vô lý của giới truyền thông. Không quan trọng đâu.
Nghe đâu có không quan trọng.
Chúng ta không còn bàn về các thứ từ bao giờ vậy?
Đây là Richard Walsh. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Richard, Jack đây. Gọi lại cho tôi, quan trọng lắm.
Tôi tưởng anh muốn làm lại cuộc sống.
Làm lại mọi thứ với gia đình anh. Anh nghĩ thế này giúp được gì à?
- Hắn ta có thông tin tôi cần. - Thông tin gì?
Khỏi bận tâm. Anh không thể cho tôi biết cũng không sao.
Nhưng, Jack, nếu Tony không tìm ra gì anh có thể bị vào tù đấy.
- Có khả năng thôi. - Vậy anh đang làm gì đây?
Jack,
trả lời tôi đi.
Nina, cô có thể từng bị lái đi một hướng nhìn khác và thấy nó không có gì đáng kể,
chỉ khác là nó khiến cho lần kế tiếp bị thỏa hiệp dễ dàng hơn
và sớm muộn tất cả những gì cô sẽ làm là thỏa hiệp bởi vì cô nghĩ đó là cách làm mọi việc.
Cô biết những kẻ tôi mà tôi đã phơi bày hành vi sai trái? Cô nghĩ họ là kẻ xấu?
Bởi họ không phải. Họ không phải kẻ xấu. Họ chỉ như cô và tôi,
chỉ khác là họ đã thỏa hiệp một lần duy nhất.
Tôi sẽ xem Tony làm được đến đâu rồi.
Cám ơn.
- A lô? - Xin chào, Teri Bauer đây.
- Chào. Cô nghe được tin gì chưa? - Rồi. Tôi đã vào hòm thư của Kim.
Janet đã gửi cho nó một thư. Chúng đang gặp hai người ở thung lũng.
- Cô có biết địa chỉ không? - Có. Tôi đang đi ngay đây.
Cô có phiền nếu tôi đi cùng không? Ngồi ở đây chờ khiến tôi cũng phát điên.
- Được thôi. - Tôi đi ngay đây. Cho tôi biết cô sống ở đâu.
- Chúng ta sẽ đi đâu đây? - Chả phải có bữa tiệc ở nhà Lacy à?
- Ai có điện thoại không? Tôi sẽ gọi. - Em có.
- Em phải về rồi. - Tại sao?
- Mẹ tớ để lại 5 tin nhắn. - Chạy về với mẹ đi.
Này, bố cô ấy mới chết. Có lẽ mẹ cô ấy cần cô ấy.
Bố cậu á?
- Im đi. - Gì cũng được.
- Tớ không muốn về. - Nhưng...
Bọn anh sẽ thả em về, được chưa?
Được.
- Vậy tên anh là gì? - Martin.
Em là Mandy.
Này, có lẽ chúng ta có thể ở bên nhau hay gì đó khi chúng ta tới LA đấy.
Anh sẽ bận lắm.
Gặp lại anh sau.
- Đây. - Tôi đã thâm nhập vào tài khoản của Darcet.
- Nina bảo anh muốn vậy. - Cám ơn. Gửi lên màn hình của tôi đi.
Được.
Tỉnh dậy đi.
Ngồi xuống.
Nguồn tin là ai? Ai đã tiết lộ cho chúng ta biết về vụ tấn công Palmer?
Hồi tháng 8, khi anh lãnh đạo cuộc bắt giữ Phillipe Darcet,
tất cả tài sản của hắn được chuyển tới một tài khoản dành cho người bị giam ở Langley, Virginia.
200,000 đô la bị thất lạc trên đường.
Tôi đã dò số tiền đó ra một tài khoản nước ngoài ở Aruba.
Tôi có cảm giác nực cười về tài khoản đó, George. Tôi nghĩ nó là của anh.
Ừ. Đó là lời dối trá.
Tốt.
Vậy thì anh sẽ không phiền nếu tôi gửi cho Chapelle thông tin này.
Nguồn tin, George.
Anh không biết anh đang dấn thân vào đâu đâu.
Sao anh không giải thích cho tôi đi. Anh có 5 giây.
Đợi đã.
Nguồn tin của anh đấy.
- Cám ơn anh đã giúp, George. - Anh sẽ sống mà hối hận đấy, Bauer.
Tôi hứa với anh điều đó.
- Xin lỗi. - Thưa cô, chúng ta sắp hạ cánh. Nếu cô có thể...
Sụyt!
- Thưa anh, anh ngồi yên trên ghế được không? - Tôi bị mất ví.
- A lô? - Này, anh đây.
- Rẽ trái chỗ đèn tín hiệu ấy. - Cái gì?
Em đang trên xe với Alan York. Anh ta là bố của một trong mấy người bạn của Kimberly, Janet.
- Em đang nói gì thế? - Kim nhận được một email từ Janet.
- Bọn em nghĩ có thể chúng ra ngoài cùng nhau. - Đi đâu?
Chưa biết. Chúng gặp mấy thằng nào đấy chỗ thung lũng.
Đợi đã. Em đang tới thung lũng với anh chàng Alan York này à?
Em sẽ làm gì nếu nó không có ở đó?
Bọn em chưa nghĩ xa như vậy. Em sẽ gọi...
A lô?
Teri?
- Này. - Này.
Cô giúp tôi một việc được không? Cô làm thay cho tôi được không?
Được.
Được rồi, chuyển tất cả cuộc điện thoại tới di động của tôi. Tôi sẽ quay lại một cách nhanh nhất.
- Jack. - Gì?
Một chiếc 747 vừa nổ tung trên sa mạc Mojave.
Báo cáo sơ bộ cho thấy có vẻ như do một quả bom.
Danh sách hành khác. Gọi cho tôi Walsh ngay.
Janet?
Rẽ ở đây. Em sống ở số 10.
- Dan, em vừa bảo anh là em... - Sao em không bình tĩnh đi?
- Anh làm ơn bảo với anh ta là anh ta quên không rẽ rồi không? - Em nghe thấy rồi đấy. Bình tĩnh đi.
Đêm nay chỉ mới bắt đầu thôi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com